Увы, чужой код читаю с трудом. Да и c++ не знаю. Предел талантов в этой области — какую-нибудь мелочь найти и поправить, да и то если писано без наворотов.

Кстати если кого не устраивает позиция разработчиков с разделением на export и save, вот patch:

--- gimp-2.8.4/app/actions/file-actions.c
+++ gimp-2.8.4-1/app/actions/file-actions.c
@@ -141,7 +141,7 @@
     NC_("file-action", "Save this image and close its window"),
     GIMP_SAVE_MODE_SAVE_AND_CLOSE, FALSE,
     GIMP_HELP_FILE_SAVE },
-
+/*
   { "file-export-to", NULL,
     NC_("file-action", "Export to"), "<primary>E",
     NC_("file-action", "Export the image again"),
@@ -159,6 +159,7 @@
     NC_("file-action", "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"),
     GIMP_SAVE_MODE_EXPORT, FALSE,
     GIMP_HELP_FILE_EXPORT }
+*/
};

void
--- gimp-2.8.4/app/file/file-open.c
+++ gimp-2.8.4-1/app/file/file-open.c
@@ -772,6 +772,7 @@
static gboolean
file_open_file_proc_is_import (const GimpPlugInProcedure *file_proc)
{
+return 0;
   return !(file_proc &&
            file_proc->mime_type &&
            strcmp (file_proc->mime_type, "image/xcf") == 0);
--- gimp-2.8.4/app/file/file-procedure.c
+++ gimp-2.8.4-1/app/file/file-procedure.c
@@ -224,6 +224,8 @@
   gboolean     is_xcf_save = FALSE;
   gboolean     is_filter   = FALSE;

+  return TRUE;
+
   is_xcf_save = (strcmp (name, "gimp-xcf-save") == 0);

   is_filter   = (strcmp (name, "file-gz-save")  == 0 ||

При экспорте вроде. Когда ставишь пнг в комбобоксе, а он все равно в xcf сохраняет...