The OpenNET Project / Index page

[ новости/++ | форум | wiki | теги | ]

28.02.2018 10:35  Выполнен перевод руководства по LibreOffice Impress

Закончен и опубликован перевод руководства LibreOffice Impress 4.2. В процессе работы над переводом руководство было актуализировано и отражает состояние для версии LibreOffice 5.2. Руководство доступно по главам (форматы ODF и PDF) и единой книгой в формате гибридного PDF.



  1. Главная ссылка к новости (http://antilibreoffice.blogspo...)
  2. OpenNews: Опубликован перевод официального руководства LibreOffice Math
  3. OpenNews: Перевод краткого руководства по LibreOffice Writer
  4. OpenNews: Доступен CODE 3.0, дистрибутив для развёртывания LibreOffice Online
  5. OpenNews: Выпуск офисного пакета LibreOffice 6.0
  6. OpenNews: За две недели загружено около миллиона копий LibreOffice 6.0
Автор новости: tagezi
Тип: яз. русский / Практикум
Ключевые слова: libreoffice
При перепечатке указание ссылки на opennet.ru обязательно
Обсуждение Ajax/Линейный | Раскрыть все сообщения | RSS
 
  • 1.6, Чупачупс (?), 12:49, 28/02/2018 [ответить] [показать ветку] [···]    [к модератору]
  • +3 +/
    Переводчики молодцы! И это вам не MS Office где интерфейс меняется по каждому истерическому выкидышу Microsoft. Так что и для 6.0 будет актуально.
     
     
  • 2.27, IRASoldier (?), 21:12, 28/02/2018 [^] [ответить]     [к модератору]
  • +1 +/
    1 каждый всякий в данном ряду, данном множестве любой из себе подобных, п... весь текст скрыт [показать]
     
     
  • 3.31, uk (?), 06:31, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +1 +/
    А по поводу слова "выкидыш" логическое умозаключение будет?
     
  • 3.34, L (??), 12:38, 01/03/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • +1 +/
    Сравнивать риббон - не риббон 8212 это значит выполнять подстасовку фактов и ... весь текст скрыт [показать]
     
     
  • 4.39, чебурнет.рф (ok), 16:26, 01/03/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • –2 +/
    А вот у вас вымученный выпук получился Оу, вы не любитель этих апельсинов, но д... весь текст скрыт [показать]
     
     
  • 5.44, L (??), 15:06, 02/03/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • +1 +/
    Да, представьте себе Я знаю несколько офисных пакетов В отличе от любителей M ... весь текст скрыт [показать]
     
  • 3.38, чебурнет.рф (ok), 16:17, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • –2 +/
    Поставил истеричку на место ;)
     
     
  • 4.45, L (??), 15:07, 02/03/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • +1 +/
    PS Истерите здесь только Вы Хотя бы потому, что приписываете свой состояние др... весь текст скрыт [показать]
     
  • 1.7, Аноним (-), 12:55, 28/02/2018 [ответить] [показать ветку] [···]     [к модератору]  
  • +4 +/
    Спасибо за работу Но позволю себе заметить, что перевод калькированный и неудоб... весь текст скрыт [показать]
     
     
  • 2.8, tagezi (ok), 13:18, 28/02/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • +2 +/
    Роман не профессиональный переводчик и не технический писатель, делал эту работу... весь текст скрыт [показать]
     
  • 2.9, Анонимус_б6_выпуск_3 (?), 13:30, 28/02/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +7 +/
    Это просто потому, что я один это все делал, там где взгляд резало, я старался формулировать по-русски.
    Проблема перевода "You can" в виде "Вы можете" или просто "Можно" - она бог знает сколько дискутируется и профессиональные переводчики смотрят на это каждый по своему.
     
     
  • 3.13, Michael Shigorin (ok), 14:50, 28/02/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +4 +/
    Спасибо за труды!
     
  • 2.10, bormant (ok), 13:39, 28/02/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • +5 +/
    Тут все просто качаете odt, открываете в Райтере Writer , включаете режим запи... весь текст скрыт [показать]
     
     
  • 3.46, Аноним (-), 18:09, 03/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +/
    >Тут все просто: качаете odt, открываете в Райтере (Writer), включаете режим записи изменений, вносите правки, сохраняете, отсылаете документ или ссылку на него.

    А как в odt посмотреть diff?

     
  • 1.11, Аноним (-), 14:21, 28/02/2018 [ответить] [показать ветку] [···]    [к модератору]  
  • +/
    Спасибо большое Роману Кузницову!
    Интересно государство кинет ему немного денег, так как тоже использует LibreOffice
     
     
  • 2.12, Аноним (-), 14:49, 28/02/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +/
    > Интересное государство кинет ему немного денег

    И это хорошо.

     
  • 2.14, Michael Shigorin (ok), 14:51, 28/02/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • –2 +/
    > Интересно государство кинет ему немного денег

    Я бы сам кинул, если надёжно знать, куда.

    PS: например, от автора на http://antilibreoffice.blogspot.ru/2018/02/libreoffice-impress.html

     
     
  • 3.15, фффффффф (?), 14:57, 28/02/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +/
    Рома, просим указать хоть какието реквизиты.
    P.S. в сбере можно оформить безымянную карточку типа momentum - дел минут на десять...
     
     
  • 4.16, Анонимус_б6_выпуск_3 (?), 15:28, 28/02/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +/
    http://myooo.ru/forumooodonate.html
    Допишите, что для меня
     
  • 3.17, Анонимус_б6_выпуск_3 (?), 15:46, 28/02/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +/
    дописал в блог ту же ссылку, что указал и здесь
     
  • 2.32, uk (?), 06:34, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • –1 +/
    > Интересно государство кинет...

    Кинет, даже не сомневайтесь

     
  • 1.19, Аноним (-), 17:24, 28/02/2018 [ответить] [показать ветку] [···]    [к модератору]  
  • +/
    А где можно посмотреть, каким ещё частям LO нужен перевод на русский?
     
     
  • 2.21, Анонимус_б6_выпуск_3 (?), 17:55, 28/02/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • +1 +/
    по ссылке https wiki documentfoundation org Documentation Publications ru видн... весь текст скрыт [показать]
     
  • 2.23, tagezi (ok), 20:00, 28/02/2018 [^] [ответить]     [к модератору]  
  • +1 +/
    Я дополню Рому Это публикации на английском языке https wiki documentfoundati... весь текст скрыт [показать]
     
  • 1.26, гы (?), 20:48, 28/02/2018 [ответить] [показать ветку] [···]     [к модератору]  
  • –3 +/
    Если нужна подобная неудобная книженция, значит программа построена нелогично и ... весь текст скрыт [показать]
     
     
  • 2.33, tyuiop (?), 07:20, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +1 +/
    А потом такие вот пользователи интуитивно-понятного интерфейса, не читающие книжек, присылают текст, отформатированный пробелами и пустыми строками. Который разъезжается в другой версии МСофиса.
     
  • 2.35, L (??), 13:00, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +1 +/
    "Книженция" удобная и неплохо написанная. Умные люди любят читать, дураки критикуют саму идею чтения документации перед началом работы с программой.

    > Можно было весь этот контент под всплывающие подсказкив интерфейсе спрятать и переводить совместно с разработкой и локализацией офиса.

    Всё в Ваших руках. "Критикуя — предлагай, предлагая — действуй!" Предложите свои услуги команде разработчиков. Или сделайте форк.

    > А так еще и на годы отстает книжка от актуальной версии, что смешно.

    Многие люди используют версию 5.хх как привычную и стабильную.
    Под неё написано и протестировано масса плагинов.

    Написание большого объема текста требует времени. Однако по аналогии можно понять и более свежие версии (слава богу, это не Microsoft с её наплевательским отношением к привычкам пользователей и сменой интерфейса интерфейса).

     
  • 1.28, Аноним (-), 23:46, 28/02/2018 [ответить] [показать ветку] [···]    [к модератору]  
  • +1 +/
    Продаваны MSO негодуют)
     
     
  • 2.37, L (??), 13:05, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +1 +/
    > Продаваны MSO негодуют)

    Скорее те, кто не в состоянии больше ничего осилить.

     
  • 2.40, чебурнет.рф (ok), 16:34, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • –1 +/
    Откуда вы знаете? И если они негодуют, то почему? Я не вижу здесь ни одной связи, поясните для меня, пожалуйста.


     
  • 1.29, pavlinux (ok), 00:03, 01/03/2018 [ответить] [показать ветку] [···]    [к модератору]  
  • +/
    TeX наше всё!
     
     
  • 2.42, Анонимус_б6_выпуск_3 (?), 17:14, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +1 +/
    я, когда переводил Draw Guide решил его оформить в LaTeX, я помню, как пришлось руками по сути выставлять картинки, потому что автоматическая расстановка меня не устроила и выходило просто кошмарно, помню, что пришлось иноязычные слова и ссылки вручную разбивать в возможных местах переноса, что пришлось проводить изыскания, чтобы заставить понимать другой шрифт, а не дефолт и ещё там что-то по мелочи.
    Так что TeX не панацея и не намного легче на больших объёмах. Плюс разметка прямо в тексте - это тоже не фонтан
     
  • 1.30, КИА (?), 06:28, 01/03/2018 [ответить] [показать ветку] [···]    [к модератору]  
  • +/
    Спасибо автору большое. Мало еще книг и описаний по LibreOffice, чтобы можно было отдать их простым пользователям и они перестали мучиться со своим зоопарком разных MSO.
     
     
  • 2.41, чебурнет.рф (ok), 16:49, 01/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • –1 +/
    Я тоже говорю автору спасибо. Он сделал нужный труд. Но как это поможет "простым пользователям" "перестать мучиться со своим зоопарком разных MSO"? Смотрите, у "простых пользователей" MSO всё есть, причём давно:
    https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/b4sxc2ce.aspx
    Я почему пишу этот комментарий. Я хочу понять парадоксальную логику вашу и вам подобных. Почему вы вообще упомянули MSO?


     
     
  • 3.43, КИА (?), 05:17, 02/03/2018 [^] [ответить]    [к модератору]  
  • +/
    Потому что за 10 лет перевел (уговорил, заставил, настоял, просветил...) несколько тысяч пользователей своих клиентов на OpenOffice, LibreOffice. Но всегда встречаются несколько десятков рабочих мест, на которых клиенты вынуждены ставить MSO. И они такие "пестрые" файлы выдают в общую информационную систему, что не только LibreOffice их корежит, но и сами разные версии MSO не могут их нормально отображать. Смотреть больно.
     
  • 1.36, L (??), 13:02, 01/03/2018 [ответить] [показать ветку] [···]    [к модератору]  
  • +2 +/
    Написание подобных материалов и подготовка публикаций по ним — это полезный и просто титанический труд, который человек вложил в общество.

    Большое спасибо автору.

     

     Добавить комментарий
    Имя:
    E-Mail:
    Заголовок:
    Текст:


      Закладки на сайте
      Проследить за страницей
    Created 1996-2018 by Maxim Chirkov  
    ДобавитьПоддержатьВебмастеруГИД  
    Hosting by Ihor