Завершен перевод man-страницы screen на русский язык. Screen это полноэкранный текстовый оконный менеджер, эмулирующий терминал SCO/ANSI. Он мультиплексирует один физический терминал между множеством программ, предоставляя им отдельные виртуальные терминалы.

Большинство используют эту программу из-за того, что она на одном терминале позволяет запускать множество приложений, и удобно переключаться между ними. И ещё — из-за того, что программы продолжают работать, даже если screen отключить от терминала, что очень помогает при удалённом доступе (особенно мобильном или по плохим каналам связи).

Однако, на этом возможности screen далеко не исчерпываются. Screen умеет:

• делать свои собственные привязки клавиш, очень сильно упрощающие работу
• выполнять перекодировку символов налету
• записывать лог терминального сеанса
• организовывать совместную работу с одним терминалом множества пользователей, причём с регулировкой прав каждого из них
• организовывать обмен информацией между окнами
• автоматизировать процесс ввода информации в терминал
• следить за активностью (или её отсутствием) в фоновом терминале и многие-многие другие.