The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | wiki | теги | ]

Перевод сообщений Linux ядра на русский язык

13.12.2004 14:33

В рамках проекта TLKTP (The Linux Kernel Translation Project) началась работа над переводом сообщений 2.6.x Linux ядра на русский язык, в настоящий момент усилия сосредоточены на перевод текста в системе конфигурирования.

По замыслу авторов, трансляция сообщений должна производится в прозрачном режиме, через подгрузку специального модуля ядра, перехватывающего вывод.

  1. Главная ссылка к новости (http://tlktp.sourceforge.net/...)
Лицензия: CC-BY
Источник: linuxrsp.ru
Тип: К сведению
Короткая ссылка: https://opennet.ru/4784-linux
Ключевые слова: linux, kernel, rus
При перепечатке указание ссылки на opennet.ru обязательно


Обсуждение (36) Ajax | 1 уровень | Линейный | +/- | Раскрыть всё | RSS
  • 1.1, Аноним (1), 14:59, 13/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    брр... надеюсь, Линус будет против...
     
     
  • 2.7, Дмитрий (??), 19:42, 13/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >брр... надеюсь, Линус будет против...
    а что такого??? не нравится русский язык?? ... я например ЗА ... и (IMHO) мне кажется Линус против не будет(с чего бы ему противится?) ... тем более если это будет реализовано как отдельный модуль ... так можно реализовать перевод на любой язык ...
     
     
  • 3.11, Аноним (1), 00:29, 14/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Ну-ну. Может еще gtk и qt туда засунть. Пусть все в ведре будет, монолит так монолит :) Эх, чую скоро на Hurd переползать надо будет или на DragonFly (идеология не нозволяет пока, но что делать) - вот где будущее :)
     
  • 3.39, Andrey (??), 08:43, 04/10/2014 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Я видел первые версии BIOSа на русском...
    Лучше уж пусть будет на английском.
     

  • 1.2, blackpepper (?), 15:27, 13/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    В принципе,вывод сообщений в консоль и не только, на русском,автоматическое определение локализации ,неплохо....А для начинающего вообще клад. Эх лет эдак семь бы назад такое.  
     
  • 1.3, Аноним (1), 15:56, 13/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    А я ЗА!
     
     
  • 2.4, Аноним (1), 15:59, 13/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Как это выглядит:

    http://tlktp.sourceforge.net/xconfig.png

     

  • 1.5, nsware (?), 16:31, 13/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    для 2.4 кто-то делал перевод на русский сообщений ядра во время загрузки... на LOR обсуждалось...
     
  • 1.6, aim (??), 16:55, 13/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Двойная глупость: первая -- то что вообще делают. но это может быть ещё и оспорено
    но второе - то что делают отдельно от ядра. значит несинхронизировано совсем. бррр...
     
     
  • 2.8, Аноним (-), 19:47, 13/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >то что делают отдельно от ядра. значит несинхронизировано совсем. бррр...
    ага ... я смотрю у вас вообще с русским ^^^ проблемы :)))
    и вообще - по вашему надо всё пихать в ядро? ... что же будет в будущем? огромное ядро с поддержкой ВСЕХ языков? :-)
     
     
  • 3.16, аноним (?), 15:19, 14/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    "несинхронизировано" пишется вместе, к вашему сведению.
     
     
  • 4.17, Аноним (-), 16:09, 14/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Эт с какого перепугу?
     
     
  • 5.22, SunTech (?), 01:13, 15/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    несинхронизировано=разрознено
    Пишется реально слитно
     

  • 1.9, Аноним (1), 21:54, 13/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    А на китайский будут переводить?:)
     
     
  • 2.10, Аноним (-), 22:05, 13/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    если тока китайцы ... :-)
     

  • 1.12, Аноним (1), 08:01, 14/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Против!!!
    Желающим видеть сообщения ядра на родном языке. Предлагаю взглянуть на исходные тексты программ на языке Ураган. Это только на первый взгляд удобно. Но читать\писать убого ИМХО.
     
     
  • 2.13, andrew (??), 12:14, 14/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Не убого, а непривычно. Ничё, надо привыкать... Вот когда весь мир на русском заговорит -- тогда и пригодится. ;)
     

  • 1.14, Аноним (1), 12:21, 14/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Предлагаю обсудить, в какой кодировке будут выдаваться сообщения. :D
     
     
  • 2.20, Аноним (1), 19:58, 14/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    канешна в UTF-8! :)
     
     
  • 3.30, ZOD (??), 17:21, 16/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >канешна в UTF-8! :)


    А libc и прочие библиотеки под UTF-8 Пушкин переделывать будет.... Если уж UTF-8 то UTF-8 я не против, мне вообще пофигу.... Но кто нибудь представляет сколько енто гемороя....

     

  • 1.15, Аноним (1), 13:05, 14/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    ИМХО, это стоит приветсвовать. И к тому же, ядро линукс под гпл, так что кто мешает стражам "кошерности" сделать форк? А как отдельный модуль я не против. Можно сделать даже несколько веток ядра. Или сделать некую конфигурационную оболочку, которая будет скачивать выбранные патчи и обьединять в одно ядро. Кому поддержку скази, а кому поддержку молдавского языка.
     
     
  • 2.23, Аноним (1), 04:09, 15/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Делают такое. Hurd зовется :) Я утрирую, конечно...
     
  • 2.31, ZOD (??), 17:23, 16/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >ИМХО, это стоит приветсвовать. И к тому же, ядро линукс под гпл,
    >так что кто мешает стражам "кошерности" сделать форк? А как отдельный
    >модуль я не против. Можно сделать даже несколько веток ядра. Или
    >сделать некую конфигурационную оболочку, которая будет скачивать выбранные патчи и обьединять
    >в одно ядро. Кому поддержку скази, а кому поддержку молдавского языка.
    >


    Чем больше Энтропии тем лучше... Ага, а потом людям всё енто гавно разгребать.

     

  • 1.18, Аноним (1), 16:54, 14/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    >Предлагаю обсудить, в какой кодировке будут выдаваться сообщения. :D

    Да, iconv точно в ядро пихать придётся :)

     
  • 1.19, Аноним (1), 18:04, 14/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    насчет перевода на все языки тоже правильно, ну и что что ядро большое кто мешает как модули собрать только то что нужно?
     
     
  • 2.32, ZOD (??), 17:27, 16/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >насчет перевода на все языки тоже правильно, ну и что что ядро
    >большое кто мешает как модули собрать только то что нужно?


    Патаму шта, в Linux много чего другого сделать необходимо, а такие проекты закатывают от безделья и неумения найти лучшего применения своему времени.... А теперь, представим себе.... АШЫПКИ перевода добавятся к АШЫПКАМ конфигурацЫи, к АтЦуЦтВиЮ документацЫи, и к АШЫПКАМ в коде... То есть Количество АШЫПОК в построении конечной системы увеличится.

    Лучше бы документацЫю нормальную написали, хотя бы на английском.

     

  • 1.21, Сергей (??), 20:07, 14/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Как то, лет пять назад, проабгрейдили мы на siemens-е bios. Эта зараза начала прям из биоса "хенде хох" кричать :-). Так, что перевод сообщений ядра - это детские шалости!
     
  • 1.24, superb (??), 07:55, 15/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    действительно детские шалости, вообще это лишнее
     
  • 1.25, blackpepper (?), 09:34, 15/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    От чего такой шум,ну подключил модуль,выключил.Нравится вывод на русском оставь включенный,не нравится выключи и забудь.Говорил же ,для начинающего это клад, или вы все родились с *NIX-ми в башке, забыли что ль как каждый из нас по первой пялились квадратными глазами на консоль......
     
     
  • 2.33, ZOD (??), 17:34, 16/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >От чего такой шум,ну подключил модуль,выключил.Нравится вывод на русском оставь включенный,не нравится
    >выключи и забудь.Говорил же ,для начинающего это клад, или вы все
    >родились с *NIX-ми в башке, забыли что ль как каждый из
    >нас по первой пялились квадратными глазами на консоль......


    Очень даже помним, и очень ХАРАШО шта глаза были квадратными, патаму шта именно с такими квадратными глазами мир и познаётся.... А если  используешь иностранную ОСь и не в состоянии понять её вывод, то как же  документацЫю будешь читать....? Или будешь ждать пока кто нибудь переведёт....? Так к этому времени может уже новая версия изучаемого продукта появится.

    Если бы по миру расползлись бы не Писки а БЭСМы например, то весь мир учил бы Русский. Но не сложилось, СССР экспортировал козлонистическую революцЫю хуже чем США дерьмократическую.

     
  • 2.37, chip (ok), 00:58, 18/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >От чего такой шум,ну подключил модуль,выключил.Нравится вывод на русском оставь включенный,не нравится
    >выключи и забудь.

    ой...а я сегодня rmmod ircomm_tty набрал и бук погрузился в свои раздумья. Продолжать про модули ?

     

  • 1.26, chip (??), 13:07, 15/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    > забыли что ль как каждый из нас по первой пялились квадратными глазами на консоль......

    говорите за себя и не обобщайте.

    По теме, надеюсь это гомно умрет еще в зародыше:
    ru Russian* 1% (68/208/7521)

     
     
  • 2.27, Vicus (?), 13:26, 15/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    эка какой папа вылез... Сказал как отрезал :)
     
     
  • 3.28, blackpepper (?), 14:31, 15/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    не, это не папа, этот из матрицы, все на уровне рефлексов
     
     
  • 4.36, chip (ok), 21:37, 17/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >не, это не папа, этот из матрицы, все на уровне рефлексов

    как сказал один мой хороший знакомый - "подоконникам" этого не понять...

    ps: если таки не поняли - "подоконники" - работающие под окнами.

     

  • 1.29, dnk (??), 17:54, 15/12/2004 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    если имеется возможность она должно когда-нибудь реализована.

    обими руками ЗА.

     
     
     
    Часть нити удалена модератором

  • 3.35, ZOD (??), 20:03, 16/12/2004 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >если имеется возможность она должно когда-нибудь реализована.

    --- Кто вообще сказал такую глупость..? Патаму шта без весьма определённого контекста это глупость....

     

     Добавить комментарий
    Имя:
    E-Mail:
    Текст:



    Спонсоры:
    PostgresPro
    Inferno Solutions
    Hosting by Hoster.ru
    Хостинг:

    Закладки на сайте
    Проследить за страницей
    Created 1996-2022 by Maxim Chirkov
    Добавить, Поддержать, Вебмастеру