>> Теперь будьте в свою очередь так любезны процитировать, как Никос использует слово "дарить".
> Я цитировал, #138.  (... was insisting the transfer of the copyright
> to it)

transfer - дарить
Вы меня спрашивали, знаю ли я английский?

> С тортом, надеюсь, вы поняли - буквально понимать не нужно, это аналогия.

Я полагаю, аналогия с сейфом вас тоже не смутил.
Торт, подарок, велосипед - всё аналогии.

>  И в том и в другом случае имело место быть
> *передача прав*.  Напр., авторских прав на код.  Никаких: "я
> передумал" после этого быть не может.

Что было на самом деле: Никос передал авторские права FSF чтобы обезопасить себя от проблем с законом об авторском праве. Официально он их передал. Неофициально надеялся, что FSF будет защищать то, что он пишет. О подарке речи не было. Он их передал. Когда Столлман его довёл, Никос хотел забрать права на программу которая по большёму счёту была написана им. Очевидно надеялся на порядочность Столлмана. Столлман забрать не дал, аргументируя тем, что по закону права Никосу не принадлежат. Столлман по закону прав.

Я предложил arisu написать его (и очевидно ваше) мнение о подарке Никосу. Был послан. Вы написать Никосу не желаете?