The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Наглядный обзор новшеств, развиваемых при подготовке GNOME 3.8, opennews (??), 26-Янв-13, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


94. "Обзор новшеств, развиваемых при подготовке GNOME 3.8"  +4 +/
Сообщение от 12309 (ok), 27-Янв-13, 12:24 
Дорогие разработчики, переводчики и прочие -чики! Как же вы достали своими «Файловыми менеджерами», «Графическими просмотрщиками», «Вебом», «Агентами аутентификации», «Дисковыми утилитами» и «Редакторами конфигурации»! В гробу я видал ваши интуитивно-понятные названия. В гробу я видал вашу «заботу о пользователе», после которой понять в этих ваших гуях ничерта невозможно. Желаю вам всю жизнь ездить на автобилях марки «Автомобиль», летать на самолётах фирмы «Самолётстрой» и проживать по адресу «Улица, дом, квартира». И когда вы наконец помрёте, обязательно чтобы на могильной плите вашей было написано «Труп».
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

110. "Обзор новшеств, развиваемых при подготовке GNOME 3.8"  +/
Сообщение от Аноним (-), 27-Янв-13, 13:59 
Как ты неумело смешал совершенно разные понятия.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

161. "Обзор новшеств, развиваемых при подготовке GNOME 3.8"  +/
Сообщение от 12309 (ok), 27-Янв-13, 19:55 
Это паста, если что. Но мне тоже надоели приложения Photos и Files.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

132. "Обзор новшеств, развиваемых при подготовке GNOME 3.8"  +/
Сообщение от Stax (ok), 27-Янв-13, 16:23 
Последнее я одобряю. Абсолютно корректная и практичная надпись. Ну, почти: в идеале нужно будет лет через дцать сменить надпись на "Кости".

А всякие "файловый менеджер" и "веб-браузер" придумывают не переводчики (они просто переводят с английского) и не разработчики программ (эти-то знают, что у них есть имена), а люди, отвечающие за дизайн и восприятие интерфейса, ну там HIG и прочее. Потому что программы они иногда меняют, а суть остается той же. Не забывайте, что это все только для группы предустановленного базового софта. Был когда-то, скажем официальным браузером firefox - а потом сменили на epiphany. И о чем пользователю это скажет? А так для него всегда "веб-браузер", и ему понятно.
Люди дают программам престраннейшие имена, и обычный пользователь никогда не догадается, что "наутилус" это файловый менеджер. А что такое "Баобаб", вы вот знаете? Это анализатор использования дисков, к примеру. И в каком варианте его пользователь найдет?

А вообще, хочу заметить, что если в окне запуска гномошелла начать набирать не описание, а реальное имя программы, то оно найдется ровно так же. Т.е. можно писать что "анализатор", что "baobab" или "nautilus" - прога высветится. Так что для тех, кто знает реальные названия прог в текущем релизе гнома, следит за изменениями в релиз нотах и так далее, все тоже сделано.

Ответить | Правка | К родителю #94 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру