Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы		[ Отслеживать ]

Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8, opennews (ok), 05-Апр-21, (0) [смотреть все] Зачем заливать свою альтернативу перевода на свой сайт, если можно помочь сразу , Mikhail Kirillov (ok), 22:56 , 05-Апр-21, (1) +21 // Этот вопрос, наверное, надо задать непосредственно автору проекта, а не в коммен, ИмяХ (?), 05:14 , 06-Апр-21, (23) +2 А ответ простой К - Качество Это не работа для одного человека Это не работа , myhand (ok), 06:23 , 06-Апр-21, (26) +2 Ещё может менстрим не принимать т е Сами разработчики питона , Аноним (31), 08:09 , 06-Апр-21, (31) +1 // И здесь истинно-русских обижают ЭТИ У хранцузов принимают, у китайцев принима, myhand (ok), 09:47 , 06-Апр-21, (38) –5 // А почему вы Хозяинова назвали русским Он может быть и азиат, и татарин Русскоя, Аноним (58), 14:30 , 06-Апр-21, (58) +4 А кто такой русский , по-вашему Как по мне, это любой, у кого mother tongue --, Аноним (74), 18:35 , 06-Апр-21, (74) –2 А те кто в быту молятся мёртвому еврею на полумёртвом церковно-славянском наречи, 1513149315081500 (?), 02:41 , 07-Апр-21, (91) –1 тыб в теме хоть разбирался бы иврит в предсмертном состоянии да ты просто сказо, Myyx (?), 10:21 , 13-Апр-21, (102) Отрицаешь очевидное Всего пара миллионов человек на нём говорит Кому он нужен , Аноним (74), 12:46 , 13-Апр-21, (103) Всвязи с демографической ситуацией, в истинно-русские могут быть назначены даже , myhand (ok), 19:42 , 06-Апр-21, (79) –2 пусть напишет в пулл реквесте, что идентифицирует себя, как лена хозяинова если , Михрютка (ok), 17:19 , 06-Апр-21, (68) –2 // Вариант, да Главное на хвилолухов не попасть Или просто гуглотранслейт А то , myhand (ok), 19:48 , 06-Апр-21, (80) Радостная новость для всех, кто изучает французский , menangen (?), 23:07 , 05-Апр-21, (2) +1 Четыре пробела автору , Аноним (3), 23:10 , 05-Апр-21, (3) +14 Титаническая работа Переводчику респект На моей памяти последняя такая попытка,, FrBrGeorge (ok), 23:24 , 05-Апр-21, (4) –1 // титаническая работа по киданию оригинальной документации в яндекс переводчик, _ (??), 01:51 , 06-Апр-21, (20) +2 // О Подтянулись нытики То не то, то не так Делать конечно не будем, по поноем Б, Juha (?), 10:28 , 06-Апр-21, (43) –2 // Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8, Чума (?), 19:07 , 06-Апр-21, (76) Ага, титаническаяя Интерфейс интерпретатор напоминает интерфейс раковины UNIX , adolfus (ok), 17:22 , 11-Апр-21, (101) Вообще не нужно Кто английский не знает, тот не сможет пользоваться опенсорсным, Аноним (5), 23:30 , 05-Апр-21, (5) +3 // То есть, китайцам на своём языке нужно, а русским нет , Аноним (7), 23:37 , 05-Апр-21, (7) +9 Нельзя ни согласиться, ни не согласиться Программистам надо знать английский Да, Nuzhny (?), 23:52 , 05-Апр-21, (10) // Английский айтишникам, в том числе и программистам, нужно знать потому что техдо, adolfus (ok), 15:50 , 11-Апр-21, (99) Пургу городить не надо На родном языке гораздо проще разбираться в любых библио, Аноним (-), 23:52 , 05-Апр-21, (11) +8 // Кому на родном языке надо - тот даже школьную программу не осилил , Аноним (5), 00:54 , 06-Апр-21, (15) –14 // Про свой опыт в школе одноклассникам рассказывай , Аноним (-), 01:46 , 06-Апр-21, (19) Именно Например дошкольникам гораздо проще изучать питон на русском , Аноним (42), 10:20 , 06-Апр-21, (42) +1 Если недостаточно хорошо знаешь язык, проще Если хорошо знаешь, то на английско, Аноним (29), 06:56 , 06-Апр-21, (29) +2 // Эту бредятину про надо на английском из-за бугра подсовывают Так как им выгод, Аноним (-), 13:51 , 06-Апр-21, (56) +4 Исправляю На родном языке разбираться в любом случае На родном языке разбират, Аноним (-), 13:52 , 06-Апр-21, (57) –2 Почему из-за бугра Мистер dd из Рашн ОС унд Апликейшн утверждает, что для раз, n00by (ok), 12:35 , 07-Апр-21, (93) Раб обязан знать язык хозяина Можешь начинать учить китайский - язык новых пове, Аноним (45), 10:40 , 06-Апр-21, (45) // Ок Посоветуй хорошую книгу по грамматике , Аноним (95), 01:18 , 08-Апр-21, (95) Для того кто только начинает, например школьник Вполне себе хороший вариант А , Аноним (47), 11:08 , 06-Апр-21, (47) +2 Изучение языков программирования следует начать с изучения вражеской мовы англи, Аноним (74), 23:36 , 05-Апр-21, (6) +1 // С литературными текстами не работать надо Нужно просто литературу в оригинале ч, Аноним (5), 00:56 , 06-Апр-21, (16) // Я первое время сидел со словарём, каждые 5 минут попадались новые слова Это был, Аноним (74), 01:14 , 06-Апр-21, (17) +2 // Потому что учить надо не слова в отдельности, а фразы, где слова в контексте Чт, Аноним (29), 06:46 , 06-Апр-21, (27) +1 И вообще лучше с носителем пообщаться, только не с учителем, а с простым человек, Аноним (50), 12:02 , 06-Апр-21, (50) Я не специалист в вопросах изучения языков, поскольку помимо некоторых славянски, Аноним (74), 18:01 , 06-Апр-21, (71) ерунду вы пишете, нет никакого технического варианта языка технический вариант , Михрютка (ok), 16:37 , 06-Апр-21, (66) +1   // В манах и справке лексика уровня бейсик инглиш, большинство писателей в интернет, Аноним (74), 17:48 , 06-Апр-21, (69) +1   // вы либо не знаете, что такое бейсик инглиш, либо не читаете маны большинство пи, Михрютка (ok), 22:31 , 06-Апр-21, (89)   Чтобы понимать текст с ошибками и текст по смыслу , придётся сперва освоить язы, Аноним (74), 23:03 , 06-Апр-21, (90)   У моей родины есть и своя литература, мирового уровня Я не стыжусь своего языка, Аноним (72), 18:10 , 06-Апр-21, (72) // Сами то видели уровень переводов Это видимо троллинг такой , Аноним (74), 18:16 , 06-Апр-21, (73) +1 Машинный перевод, плохо вычитанный Поэтому и хостится непонятно где , Аноним (8), 23:42 , 05-Апр-21, (8) +9 Кажется это какой-то автоперевод , Аноним (9), 23:51 , 05-Апр-21, (9) +2 // Очевидный Гугл-транслейт, примеры привели уже Это проблема всех таких переводов,, Аноним (29), 06:53 , 06-Апр-21, (28) –2 // нет, не поэтому а потому, что за эту работу никто не заплатит нормальные деньги, Михрютка (ok), 15:57 , 06-Апр-21, (63) +1 Читать это, мягко говоря, некомфортно Вот, например, кусок из FAQ , Нейромонашка (?), 00:05 , 06-Апр-21, (12) +5 // Может это и не человек вовсе переводил , Аноним (13), 00:27 , 06-Апр-21, (13) +1 Существует новый синтаксис параметра функции , указывающий на то, что некоторые, d (??), 01:25 , 06-Апр-21, (18) +1 Уксуса Маринованный баг, вкусом которого ты насладишься после , Ordu (ok), 08:42 , 06-Апр-21, (32) +3 Автор перевода мог бы ещё объединить это всё в один pdf-файл и готова книга Pyt, Аноним (24), 05:19 , 06-Апр-21, (24) // Но позволяет ли лицензия на питон и его документацию подобным образом монетизиро, Аноним (24), 05:38 , 06-Апр-21, (25) Немножко раздражает качество перевода Оригинал без такового читается , Аноним (30), 07:15 , 06-Апр-21, (30) Чё вы ноете все Там есть ссылка на github, хочется улучшить перевод, пуляйте ре, Ordu (ok), 08:46 , 06-Апр-21, (33) Прям со старта Дети, изучайте английский, не читайте советских газет Вы можете , нона (?), 09:28 , 06-Апр-21, (35) // А собственно, что из приведенной вами цитаты не понятно Похоже и русского кто-, Аноним (37), 09:34 , 06-Апр-21, (37) –1 // Что можно еще сказать , myhand (ok), 09:53 , 06-Апр-21, (39) Уел, так уел Все на печь, сейчас кокошники будут раздавать , нона (?), 10:01 , 06-Апр-21, (40) // Только кокошник это финно-угорский головной убор, а не славянский, но в целом по, Аноним (50), 11:58 , 06-Апр-21, (48) Укокошил, myhand (ok), 12:41 , 06-Апр-21, (53) Я, когда пытался первый большой гайд переводить, тоже на выходе получил забавную, антифрактал (?), 10:20 , 06-Апр-21, (41) Зачем переводить любую компьютерную литературу на русский Очевидно же, что без , Аноним (49), 11:59 , 06-Апр-21, (49) // мне нравится русский язык, он как очень точный инструмент А ваше нытьё слушать , боня (?), 13:39 , 06-Апр-21, (55) // дай дураку точный инструмент, он инструмент натупит и руки порежет что, собсно , Михрютка (ok), 15:14 , 06-Апр-21, (61) –1 // Вы, товарищи, с инструментом сами обращаться не умеете ни с грамматикой, ни с, Аноним (49), 21:29 , 06-Апр-21, (84) это у меня всю дорогу такая беда опечатки на форуме то фигня, я в свое время ин, Михрютка (ok), 22:21 , 06-Апр-21, (88) Зачем переводить любую компьютерную литературу на русский от малого к большому о, 0ffh (??), 16:34 , 06-Апр-21, (64) товарищ, вы дурак переводить на русский нужно, потому что внезапно не все еще , Михрютка (ok), 17:03 , 06-Апр-21, (67) +2 // Французам ничего объяснять и не надо, те, кому английский нужен например кто ра, Аноним (75), 18:58 , 06-Апр-21, (75) +1 // товарищ, вы такой знающий, может, вы бы пошли объяснили авторам PEP545, что вот , Михрютка (ok), 19:53 , 06-Апр-21, (81) Я имел в виду профессиональных разработчиков Понятно, что когда питон стал испо, Аноним (29), 04:03 , 07-Апр-21, (92) анон, ты вообще в курсе, что питон писался под впечатлением языка для обучения , Михрютка (ok), 17:06 , 07-Апр-21, (94) Почему были бы Потому и говорю что такая фигня только у вас - русских Весь п, Аноним (49), 21:27 , 06-Апр-21, (83) // не на , а в що за неповага до неньки англ 1110 1111 , Михрютка (ok), 22:00 , 06-Апр-21, (85) Исходники перевода выложены в Гитхабе https github com sfcl python_doc_3 8 3 , Аноним (54), 13:38 , 06-Апр-21, (54) ой, мама можно, я туда пуллом учебник русского языка для четвертого класса отпра, Михрютка (ok), 14:53 , 06-Апр-21, (59) +2 // можно, только точно ли у тебя есть учебник для _роботов_ четвертого класса Если , пох. (?), 19:41 , 06-Апр-21, (78) // Переводили похоже руками, но как-то слишком прямолинейно, получилось русскими с, Аноним (82), 21:08 , 06-Апр-21, (82) // Руками такую чушь не напишешь Похоже _рыбу_ получили из гуглтранслейта или чего, пох. (?), 22:07 , 06-Апр-21, (86) +1 покажите мне, как руками перевестииз To make your project be single-source Pyth, Михрютка (ok), 22:09 , 06-Апр-21, (87) Я бы перевел для себя не дословно, а по смыслу Для создания проекта совместимым, нежданчик (?), 09:34 , 08-Апр-21, (97) авторы молодцы, я даже уже пулл реквест сделал на исправление ошибки, Аноним (60), 14:53 , 06-Апр-21, (60) // я погарячился, всё же много машинного перевода , Аноним (60), 15:32 , 06-Апр-21, (62) а вот в pdf я так и не нашелпочему нет всего этого в pdf почему нужно висеть он, 0ffh (??), 16:36 , 06-Апр-21, (65) +1 Леонид, остановитесь Вы не только тратите своё время, но и поощряете не учить е, Аноним (98), 15:18 , 08-Апр-21, (98) У питона две огромные проблемы 1 отсутствие лексем выделения блоков отступы --, adolfus (ok), 17:06 , 11-Апр-21, (100) +1 Репозиторий с переводом удалили, хотя сам сайт всё ещё работает По итогу осталс, Аноним (60), 11:18 , 26-Апр-21, (104) 1,2,3,4,5,6,8,9,12,24,30,33,35,41,49,54,59,60,65,98,100,104

Сообщения

[Сортировка по времени | RSS]

	66. "Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8"	+1 +/–
	Сообщение от Михрютка (ok), 06-Апр-21, 16:37
	> Изучение языков программирования следует начать с изучения вражеской мовы (английского) > -- это сэкономит много времени, поскольку все материалы в интернете переводятся > на него. Технический вариант совсем не сложно изучить в краткие сроки. > С литературными текстами придётся хорошо поработать, чтобы освоить их чтение, конечно. > С китайского на английский онлайн-переводчики переводят сносно опять же, на русский > совсем плохо. ерунду вы пишете, нет никакого технического варианта языка. "технический вариант" только у вас в голове, потому что вы знакомы с предметной областью и уже успели набраться калек и заимствований. смените вы предметную область с CS на микроэлектронику или металлургию и привет. так же и с технической документацией, она может подчиняться каким-то нормативам по лексике и стилю, но эти нормативы у всех свои. возьмите тех же Кайта или Лунца или Экеля, или там Христиансена с Ахо, они что - пишут на "техническом" английском? нет, они пишут на нормальном. ps а вот индусский "технический" английский я видел, он чем-то напоминает "технический" русский г-на хозяинова.
	Ответить | Правка | К родителю #6 | Наверх | Cообщить модератору

	69. "Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8"	+1 +/–
	Сообщение от Аноним (74), 06-Апр-21, 17:48
	В манах и справке лексика уровня бейсик инглиш, большинство писателей в интернете (SO) владеют этим языком не слишком хорошо и потому пишут достаточно просто (нейтив спикера обычно видно за версту). А так да, CS оперирует ограниченным числом терминов, и другие области как в случае с художественными текстами не понадобятся. О чём и речь. Литературный русский тоже на порядки сложнее.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	89. "Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8"	+/–
	Сообщение от Михрютка (ok), 06-Апр-21, 22:31
	> В манах и справке лексика уровня бейсик инглиш, вы либо не знаете, что такое бейсик инглиш, либо не читаете маны. большинство писателей в интернете > (SO) владеют этим языком не слишком хорошо и потому пишут достаточно > просто (нейтив спикера обычно видно за версту). "писать с ошибками" и "писать просто" - две разных вещи. теперь, какое они отношение имеют к факту, что "технический" английский существует только в головах людей, хреново знающих грамматику, с маленьким словарным запасом, и половину незнакомых слов пересказывающих "по смыслу", а не так, как написано?
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	90. "Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8"	+/–
	Сообщение от Аноним (74), 06-Апр-21, 23:03
	Чтобы понимать текст с ошибками и текст "по смыслу", придётся сперва освоить язык практически в совершенстве. Речь ведь не об этом, правда?
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема