The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Линус Торвальдс ответил на вопросы посетителей Slashdot, opennews (??), 12-Окт-12, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


56. "Линус Торвальдс ответил на вопросы посетителей Slashdot"  +/
Сообщение от тоже Аноним (ok), 12-Окт-12, 16:21 
Кстати, неплохая (и почти не напрягающая) практика - читать в подлиннике, на ангельском, книгу, которую не раз перечитывал в хорошем переводе на русском. Желательно со словарем (на читнике он под рукой, это удобно), даже если смысл понятен без него. "The Amber Chronicles", например, я спокойно перечитал за пару месяцев. Такой усталости, как от чтения учебников, не испытывал.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

69. "Линус Торвальдс ответил на вопросы посетителей Slashdot"  +/
Сообщение от Аноним (-), 12-Окт-12, 16:49 
> Кстати, неплохая (и почти не напрягающая) практика - читать в подлиннике, на
> ангельском, книгу, которую не раз перечитывал в хорошем переводе на русском.

Перевод на русский не обязателен. Достаточно читать а непонятное смотреть в словаре. Через некоторое время словарь окажется не у дел. А еще через некоторое время вы начнете конструировать предложения как заправский англичанин. Еще лучше поболтать с англоговорящими где-нибудь в IRC/почте/... - тогда можно научиться даже жаргонарию и разговорным вариантам, так что вас будут на раз принимать за своего и узнав что вы из русландии - удивленно констатировать что у вас английский слишком хороший :)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

89. "Линус Торвальдс ответил на вопросы посетителей Slashdot"  +/
Сообщение от тоже Анонимemail (ok), 12-Окт-12, 18:15 
А вот это неправда. Разговаривая по почте (и, тем более, читая), свободно научиться владеть разговорным языком невозможно. Нужно только и именно живое (в крайнем случае - онлайн-аудио) общение. Парсинг при чтении (переписке) и конструирование по языковым нормам - это два очень разных занятия. Я вот читаю свободно, но написать и тем более сказать хоть сколько-нибудь длинный текст решительно не в состоянии.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

99. "Линус Торвальдс ответил на вопросы посетителей Slashdot"  +/
Сообщение от dq0s4y71 (??), 13-Окт-12, 00:34 
> Нужно только и именно живое (в крайнем случае - онлайн-аудио) общение.

Причём с детства и в культурных реалиях.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

115. "Линус Торвальдс ответил на вопросы посетителей Slashdot"  +/
Сообщение от Аноним (-), 13-Окт-12, 22:31 
> научиться владеть разговорным языком невозможно.

Письменным - очень даже. Ну а устным - разумеется, надо слышать как это произносят другие.

Ответить | Правка | К родителю #89 | Наверх | Cообщить модератору

116. "Линус Торвальдс ответил на вопросы посетителей Slashdot"  +/
Сообщение от Аноним (-), 13-Окт-12, 22:52 
> написать и тем более сказать хоть сколько-нибудь длинный текст решительно не в состоянии.

Для этого надо просто использовать язык столько, чтобы предложение конструировалось на лету. Чтение этому помогает, а переписка в реалтайм чате типа ирц просто не оставит вариантов - вы БУДЕТЕ кроить предложения в реальном времени. А слушать разговорный нужно потому что в этом языке есть подстава: пишется и слышится зачастую по разному.

Ответить | Правка | К родителю #89 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру