The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 , opennews (ok), 02-Окт-19, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


33. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  –5 +/
Сообщение от ievoochielaPh5Ph (ok), 02-Окт-19, 13:10 
В русском языке больше 70% это заимствования и в современном русском языке в IT-сфере есть устойчивое выражение «терминальный мультиплексор».
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

36. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  –1 +/
Сообщение от Аноним (36), 02-Окт-19, 14:28 
Нет такого выражения.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

37. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  –2 +/
Сообщение от Аноним (36), 02-Окт-19, 14:29 
«терминальный мультиплексор» — это ваш дословный перевод man tmux:

NAME
     tmux — terminal multiplexer

самы

Ответить | Правка | К родителю #33 | Наверх | Cообщить модератору

39. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  –7 +/
Сообщение от ievoochielaPh5Ph (ok), 02-Окт-19, 14:36 
> «терминальный мультиплексор» — это ваш дословный перевод man tmux:
> NAME
>      tmux — terminal multiplexer
> самы

Я заканчивал НГЛУ имени Добролюбова, по специальности «Переводчик с английского и французского языка». А ты что? Школу-то закончил?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

40. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  –2 +/
Сообщение от Аноним (36), 02-Окт-19, 14:48 
И?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

42. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  –3 +/
Сообщение от Michael Shigorinemail (ok), 02-Окт-19, 15:27 
К вопросу терминологии Ваш диплом имеет крайне косвенное отношение.  Зато любой школьник может честно обращаться к Вам "гуманитарий". :)

Ну и да, это _совсем_ другой вопрос, нежели умение натранслитерировать подстрочник.

Ответить | Правка | К родителю #39 | Наверх | Cообщить модератору

48. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  –3 +/
Сообщение от ievoochielaPh5Ph (ok), 02-Окт-19, 16:29 
Одновременно с этим я окончил ННГУ им.Лобачевского факультет ВМК по специальности «Прикладная математика». Так что «гуманитарий» это не ко мне :-D
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

54. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  +3 +/
Сообщение от Anonymoustus (ok), 02-Окт-19, 17:05 
Ты дважды гуманитарий.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

61. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  +2 +/
Сообщение от Аноним (36), 02-Окт-19, 19:16 
И зная про «терминальный блок», «терминальную стадию», «bnc-терминатор» и «терминальный мультиплексор SDH» вы всё равно переводите "terminal multiplexer" не как «мультиплексор терминалов», а как «терминальный мультиплексор»? Дружище, вон из профессии.
Ответить | Правка | К родителю #48 | Наверх | Cообщить модератору

78. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  +/
Сообщение от Аноним (78), 03-Окт-19, 20:25 
Мультиплексор консолей, эпта. Слабоват аргумент.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

56. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  +1 +/
Сообщение от Anonymoustus (ok), 02-Окт-19, 17:10 
Кстати, если бы ты действительно был профессиональным переводчиком с какого-либо языка, а не сетевой балаболкой, то ты знал бы устойчивое выражение «ложные друзья переводчика». Его даже я знаю, хоть я не переводчик. То, что ты здесь напостил — это классический образец «ложного друга переводчика».

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика

Ответить | Правка | К родителю #39 | Наверх | Cообщить модератору

38. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  +/
Сообщение от Аноним (36), 02-Окт-19, 14:30 
«терминальный мультиплексор» — это ваш дословный перевод man tmux:
NAME
     tmux — terminal multiplexer

самый низкокачественный вариант перевода и дилетантский.

Ответить | Правка | К родителю #33 | Наверх | Cообщить модератору

55. "Релиз консольного оконного менеджера GNU screen 4.7.0 "  +/
Сообщение от Anonymoustus (ok), 02-Окт-19, 17:07 
https://ru.wiktionary.org/wiki/терминальный

Зря ты протирал штанами лавку в переводческом вузе и проедал народные деньги.

Ответить | Правка | К родителю #33 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру