The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Билл Гейтс отметил пользу свободного ПО, opennews (?), 17-Июл-13, (0) [смотреть все] +1

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


307. "Билл Гейтс отметил пользу свободного ПО"  +1 +/
Сообщение от prokoudineemail (ok), 17-Июл-13, 23:10 
Расшифровка: "Thank god for commercial software. It actually funds RSAs, gives people jobs -- you know, terrible stuff like that. And, you know, thank god for free software -- free software lets people get things out, play around, build on."

И дураку ясно, что перевод "свободное ПО открывает возможности для самореализации и творчества" является, мягко говоря, очень вольным.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

311. "Билл Гейтс отметил пользу свободного ПО"  +/
Сообщение от тоже Анонимemail (ok), 18-Июл-13, 00:19 
Перевод просто сильно выпячивает противопоставление 'gives jobs' и 'play around', которое на самом деле имеет место.
Впрочем, больше похоже, что Билли говорил о платных ("commercial") и бесплатных ("free") программах. А СПО даже не упоминал. Всуе.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

313. "Билл Гейтс отметил пользу свободного ПО"  +1 +/
Сообщение от prokoudineemail (ok), 18-Июл-13, 00:53 
> Перевод просто сильно выпячивает противопоставление 'gives jobs' и 'play around', которое на самом деле имеет место.

Ага :)

> Впрочем, больше похоже, что Билли говорил о платных ("commercial") и бесплатных ("free") программах. А СПО даже не упоминал. Всуе.

Не факт :)

1) Спрашивающий упомянул опенсорс, так что контекст был ясен.
2) "build on" не может относиться к фривари, поскольку код фривари закрыт, и на его основе ничего не построишь.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

324. "Билл Гейтс отметил пользу свободного ПО"  +/
Сообщение от arisu (ok), 18-Июл-13, 07:02 
дык на опеннете не делают переводов. тут делают нечто, колеблющееся между «вольным пересказом» и «тяжёлыми глюками от веществ».
Ответить | Правка | К родителю #307 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру