The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12, opennews (??), 04-Фев-20, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


3. "Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12"  +3 +/
Сообщение от Аноним (3), 05-Фев-20, 05:21 
У немцев в словое "камера" явно что-то подмешано.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

18. "Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12"  +/
Сообщение от Аноним (18), 05-Фев-20, 10:12 
Табун
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

35. "Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12"  +/
Сообщение от Аноним (35), 05-Фев-20, 13:25 
Даже гугл транслейт выдает более корректный перевод "Клетка". У автора новости видимо оговорки по Фрейду или он толстый тролль.
Ответить | Правка | К родителю #3 | Наверх | Cообщить модератору

69. "Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12"  +/
Сообщение от Аноним (69), 05-Фев-20, 18:46 
>Даже гугл транслейт выдает более корректный перевод "Клетка"

В контексте "тюрьмы" корректный перевод "камера", это даже гуглятранслейт знает

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

85. "Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12"  +/
Сообщение от Аноним84701 (ok), 06-Фев-20, 22:49 
> Даже гугл транслейт выдает более корректный перевод "Клетка". У автора новости видимо
> оговорки по Фрейду или он толстый тролль.

У них "камера" это "Zelle", от лат. cell .
Что может означать и клетку (в том числе и биологически) и комнату вытрезвителя и гауптвахта/камера задержания (Arrestzelle) и тюремную камеру(Gefaengnisszelle) и  келью в монастыре (Klosterzelle) и ячейку моб. связи – точное значение определяется первой частью составного слова (.*)zelle .
В общем, получается игра слов из разряда "*рен переведешь".

Я правда не совсем понял, причем тут немцы, если новости на английском, но там в принципе тоже самое - и келья и "ячейка" (хоть партийная, хоть мобильная) и "клетка" и "photovoltaic/memory/IO/storage cell" и тюремная камера …


Ответить | Правка | К родителю #35 | Наверх | Cообщить модератору

43. "Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12"  –1 +/
Сообщение от MAGNet (?), 05-Фев-20, 13:49 
Газ?
Ответить | Правка | К родителю #3 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру