python_type *x, *y, *z;
if (<условие 1>){
  x = new_python_string("123");
  y = new_python_string("456");
} else if (<условие 2>) {
  x = new_python_int(123);
  y = new_python_int(456);
} else {
  x = new_python_dict(new_python_int(1),new_python_int(2),new_python_int(3));
  y = new_python_dict(new_python_int(4),new_python_int(5),new_python_int(6));
}
z = get_python_method(x,"__add__")(y);

Синтетическому примеру — синтетическое решение. Описания типа python_type и реализации функций не привожу, ибо принцип уже описан в примерах выше.