The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Компания Apple получила патент на мультитач"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Заметили полезную информацию ? Пожалуйста добавьте в FAQ на WIKI.
. "Компания Apple получила патент на мультитач" +3 +/
Сообщение от Надмозг (?), 29-Фев-12, 14:14 
Любопытно, что никому, из выше отписавших, в голову не пришло вспомнить транскрипцию multi.

При отсутствии устойчивого перевода автор может выбирать между транслитерацией, транскрипцией и собственно переводом. "мультитоуч" это конечно не транскрипция, но, по крайне мере, это (почти) последовательная транслитерация.
Правильная фонетическая передаче была бы "малтитач". А  "мультитач" — это какой-то лингвистический монстр, похлеще шоколадок "альпенгольт".
А вообще-то термин можно было бы и перевести.
Многоголосие никого вроде бы не пугает. Чем пугает многокасание?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Компания Apple получила патент на мультитач, opennews, 29-Фев-12, 12:43  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру