> По-моему это из-за LaTeX

По-моему это байки МС-офисников:

\documentclass{article}
  \usepackage[T1,T2A]{fontenc}
  \usepackage[utf8]{inputenc}
  \usepackage[russian]{babel}
  \usepackage{hyperref}
  \usepackage{makeidx}
  \makeindex
  \title{Сумлевания Анонима84701}
  \author{Аноним84701}
  \date{\today}
\begin{document}
  \maketitle
  \tableofcontents
  \begin{abstract} 
    Мягкие французские булочки!
  \end{abstract}
  \newpage
  \section{Сумлевания}
    Чой-то я сумлеваюсь, аноним \index{аноним}. Лучше отведай еще этих мягких французских
    булочек!
  \printindex
\end{document}

Собираем c помощью pdflatex / makeindex из Tex Live пакета:
https://0x0.st/iMO7.pdf
Все работает - поиск, навигация.