>[оверквотинг удален]
>> Т.е. это всё-таки rsync этот ssh вызывал, а хелп шел через stdout/stderr.
>> а через ENV можно доп опции рсинку подсунуть.
> ну в ENV ничего криминального вроде нет... тогда м/б alias если SHELL=/bin/bash
> посмотреть?
> PS
> да и все же я бы посмотрел, что /usr/bin/rsync не просто скрипт,
> а бинарник.. от новых сборок и custom-пакетов всего можно ожидать...
> PSS
> судя по man никакие конфиги из home не читаются - значит определенно
> переменные окружения или командной оболочки на исполнение rsync влияют.

походу наврал про ENV (хоть и не совсем нагло):
CVS_RSH=ssh   detected

тогда пробовать прямо шелл указать (для теста сначало):
man rsync:
...
-e, --rsh=COMMAND           specify the remote shell to use
...