Создаю файл на шаре с допустим 050913-09:00:00.avi

получаю 00EJHB~O.AVI

root@mediasrv:/# smbd --version
Version 3.6.6

на сервере все ОК

root@mediasrv:/video/output# ls -l
итого 80260
-rw-r--r-- 1 root root 82182502 Сен  5 10:44 050913.09:00:00.avi

локаль

root@mediasrv:/video/output# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

что самое интересное на виндосовских пользователях аналагично выглядит файл

а я смотрю также с другой тачки на linux и такие же кракозябры 00EJHB~O.AVI