Короче, сначала все работало. Система -- FreeBSD 5.1.
Консоль русифицирована по классике, в rc.conf написано:
font8x14="cp866-8x14"
font8x16="cp866b-8x16"
font8x8="cp866-8x8"
keymap="ru.koi8-r"
scrnmap="koi8-r2cp866"
Долгое время я к локальной консоли не обращался, работал удаленно, а тут понадобилось, и оказалось, что консольные приложения, использующие псевдографику, выглядят... Хреново они выглядят. Такое ощущунеие, что скринмеп не работает. Т.е. вместо псевдографиеи -- русские буковки. Сначала все путем было, вся начальная настройка с консоли делалась и такого не наблюдалось. На удаленном терминале (через PuTTY) и сейчас нормально, кстати.
После чего все началось -- толком сказать не могу, но есть подозрение. На днях поставил Иксы (из портов) с KDE. Как раз, чтоб проверить работу и понадобилось сесть за консоль. Вот я и думаю, что они куда-то влезли. Полдня как-никак компилялись :)
Может кто уже сталкивался с таким?