Лично мне не нравится, когда переменные локального scope, объявляются в более глобальном (scope); я считаю, что нагляднее, когда переменная объявляется как можно ближе к месту использования.

Кроме того, возможно стоит обратить внимание на то, каков оригинальный стиль наименования перменных, к примеру -- subshell_alive. А ты решил использовать "camelCase". С одной стороны, проблема незначительная, с другой -- всё-таки неконсистентно. Аналогично и со стилем комментариев -- в оригинале только /**/, без C++'нутого.