> выбросите этот отвратительный промт, которым вы переводили статью.

тогда «пиривотчеку» придётся отрезать себе голову. не то, чтобы кто-то потом заметил разницу в интеллекте, но эстетика-с… да и кушает он туда.

p.s. «пиривот» взялся вот отсюда: «If you find yourself with 6 times as much memory as you need, garbage collection is actually going to be pretty fast.  So for example, if you are writing a text editor, you might realistically be able to do everything you want in only 35MB, which is 1/6th the amount of memory before my iPhone 4S crashes.» и так далее. вот они, заветные «триццатьпятьмигабайтов».

ну, это ж опеннет: тут «пиривотчеки» традиционно понимают только цифры и fuck, остальное домысливают в меру своего идиотизма. ради чего на опеннет и хожу: сравнение оригинала и «пиривота» или «выжимки» часто неимоверно доставляет. вплоть до того, что «пиривотчик» на опеннете может написать полностью противоположное тому, что говорится в оригинале.