% pkg info -d hello-2.9
hello-2.9
Depends on     :
    indexinfo-0.2
    gettext-0.18.3.1_1

% pkg info -l hello-2.9
hello-2.9:
    /usr/local/bin/hello
    /usr/local/info/hello.info
    /usr/local/man/man1/hello.1.gz
    /usr/local/share/locale/bg/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ca/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/da/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/de/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/el/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/eo/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/es/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/et/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/eu/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/fa/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/fi/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/fr/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ga/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/gl/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/he/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/hr/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/hu/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/id/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/it/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ja/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ka/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ko/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/lv/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ms/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/nb/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/nn/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/pl/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/pt/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ro/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/sk/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/sl/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/sv/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/th/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/tr/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/uk/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/vi/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hello.mo
    /usr/local/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hello.mo

% locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=ru_RU.UTF-8

% hello
Hello, world!

Локализацию поддерживает только для 8-битных кодировок.

Попробуем так:

% setenv LC_ALL ru_RU.KOI8-R
% locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R
% hello
Hello, world!

% setenv LANG ru_RU.KOI8-R
% locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R
% hello
hello: ������� �� �������.

Ждём порт 2.10.