А насколько реально упросить разработчиков выкинуть вот эту проверку на диапазон
символов 127-255 ?
Для современного xterm оно уже лет минимум десять не актуально.

--- a/lib/util.c        2014-09-04 11:39:18.000000000 +0400
+++ b/lib/util.c        2015-02-10 20:50:53.000000000 +0300
@@ -98,10 +98,11 @@
is_8bit_printable (unsigned char c)
{
     /* "Full 8 bits output" doesn't work on xterm */
-    if (mc_global.tty.xterm_flag)
+/*    if (mc_global.tty.xterm_flag)
         return is_iso_printable (c);

-    return (c > 31 && c != 127 && c != 155);
+        return (c > 31 && c != 127 && c != 155);*/
+    return (c > 31);
}