>[оверквотинг удален]
>>>> оно by default должно возвращать:
>>>> Diagnostic-Code: smtp; 550 5.1.1 <usernam@domain>... User unknown
>>> История настройки людьми на месте покрыта мраком. Где-то в настройках же должны
>>> быть параметр отвечающий за это?
>> Не понимаю, какой тут должен параметр?
>> Вы что хотите:
>> 1. чтобы на отсылаемое через Ваш релей письмо на внешний несуществующий адрес
>> возвращалось: user unknown?
>> 2. Либо возврат уходил от Вас что у Вас нет такого email?
> 2 - от нас уходило письмо с текстом, что нет такого ящика

тогда ответ уже был, идет проверка на наличие локального пользователя,
если его нет, sendmail отправляет удаленной системе уведомление:
Diagnostic-Code: smtp; 550 5.1.1 <usernam@domain>... User unknown
Если у Вас MAIL-HUB и он отдает почту внутренним серверам, смотреть
эти настройки. Другая возможная проблема: использование UpperCase в имени
пользователя, тогда нужны соответствующие настройки.
Тут нужно смотреть архитектуру Вашей почтовой системы и Ваш sendmail.mc

Либо замените sendmail на другой MTA: postfix или exim, вероятно с ними
будет проще разобраться.