>chap-ms-v2 включите
>а вообще используйте базовые конфиги mpd а не выдуманые кем то

Использованный конфиг как раз переделанный mpd.conf.sample. Chap-msv2 включил:
        create bundle static B1
        set iface route default
        set ipcp ranges 0.0.0.0/0 0.0.0.0/0

        create link static L1 pptp
        set link action bundle B1
        set auth authname "домен\логин"
        set auth password "пароль"
        set link max-redial 0
        set link mtu 1460
        set link keep-alive 20 75
        set link yes chap-msv2
        set pptp peer vpnserver
        set pptp disable windowing
        open

Но результат идентичный