>Короче, создал страничку index.html с редиректом на внутренний сервер

а на прямую на сервер ДБ  подключится можно? минуя авторизацию?

>, с помощью .htaccess
>и .htpasswd ограничил доступ к этой страничке. Авторизация по паролю. Изнутри
>сети всё работает, а вот снаружи нет.
>Действительно, такой способ не получится, ведь у DB-сервера адрес внутренней подсети. И
>снаружи проброс работает, но срабатывает редирект на 192.168.2.2

Проксировать надо.