>м.б., это можно сделать как-то проще?

Можно, я не возражаю.

{printf FNParts[i] " | "}
-->
{print "<Tag["i"]>" FNParts[i] "</Tag["i"]>"}
или
{print "<"Tag[i]">"FNParts[i]"</"Tag[i]">"}