> Зачем её кэшировать? Статику надо сразу с диска отдавать, т.е. отключить запуск
> скрипта php по этому пути.

Я же писал, что картинку генерит симфони, т.е. по сути запрос вида /static/image/template/1234.png реврайтится на app.php?route=/static/image/template/1234.png и тот уже генерирует и отдает картинку. И вот чтобы каждый раз не нагружать бекенд (симфони) генерацией картинки, надо кешировать на стороне сервера