Настроить маршруты для сети. В Вашем случае примерно так:

route add 192.168.1/24 192.168.1.147
route add 192.168.0/24 192.168.0.146

можно через нитерфейс:
route add 192.168.1/24 -interface fxp0
route add 192.168.0/24 -interface vr0

"В результате из сети 192.168.1 пингуются адреса обоих интерфейсов шлюза (192.168.0.146 и 192.168.147), но другие адреса сети 192.168.0.х не доступны."
Потому что сервер знает только адреса которые приписаны у него,и не более того. Поэтому адреса поднятые на сервере пингуются, но нуда пулять пакеты дальше он не вкурсе.