>А чем вам виртуальные хосты помогут? Разве что еще проксирование в апаче
>на один из них добавить.

Какое проксирование? Вы о чем?

>Проблема заключается в том, что имя хоста передается в теле одного из
>пакетов

И что же за "пакеты" такие в HTTP? Нука просветите нас. (бред №1)

>и не задача фаерволла/роутера его оттуда выковыривать.

Где-то написано/рекомендовано официально? Или вы так решили?
По чему бы ему и не работать с прикладным уровнем?(судя по пред. бреду вы не в курсе существования OSI) (бред №2)

>Самым логичным было бы

не постить всякую туфту

2Sheh: самый прямой способ - вирт. хосты, они, собственно, для этого и существуют.