>порты by default используют в качестве клиента ftp/http утилиту fetch
>man fetch
>если твою машину не выпускают напрямую в Inet, а лишь через proxy,
>задай
>переменные среды для fetch в /etc/make.conf:
>FETCH_ENV= HTTP...
>-----------^^^^^^^- формат найдешь в man 3 fetch
>
>например:
>FETCH_ENV= HTTP_PROXY=http://proxy.domain:8080/
>или
>FETCH_ENV= HTTP_PROXY=http://<user>:<pwd>@proxy.domain:8080/
>
>proxy.domain - твой прокси сервер
>
>Если нет proxy - смотри правила FIREWALL для ftp(возможно passive)
>

/etc/make.conf все уже прописанно
тут даже вот что получается. соединение-то устанавливается.
по шагам.
I. На Сервере FreeBSD
1. ftp ftp.avp.ru
2. name: anonymous
3. password: a
4. 230 User logged in.
    Remote system type is UNIX.
    Using binary mode to transfer files.
5. ls
6. выдает список файлов и папок
    226 Transfer complete.

II. На Локальной FreeBSD
1. ftp ftp.avp.ru
2. name: anonymous
3. password: a
4. 230 User logged in.
    Remote system type is UNIX.
    Using binary mode to transfer files.
5. ls
6. а в ответ тишина, висит и висит и ничего не передает.
7. ftp: connect: Operation timed out

вот и с Fetch такое же сообщение