Скорее всего никак. Система виртуализации вроде vmware сама не имеет прямого доступа к pci устройствам, только через kernel, а гостевой системе они тем более будут недоступны, так как работает она целиком на виртуальных устройствах. Насколько я помню в vmware исключения сделаны только для разделов жесткого диска и usb, к этому гостевая система может получить доступ при соответсвующих настройках.
Если мне не изменяет память, то для запуска под linux виндовых драйверов(по крайней мере для wireless card) существует ndiswrapper, вполне возможно что именно его у вас получится использовать для отладки виндовой версии драйвера.