>под каждым окном висит индикатор раскладки. В CDE он работает нормально, а
>в Gnome постоянно залипает в разных местах рабочего экрана, и при
>нажатии на него падает nautilus. В общем не самое приятное. Как
>эту гадость (индикатор) отключить?

Это хорошо известная проблема. Невероятно многогранная.
Внутри Sun известна под номером 6543477.
В русском сообществе известна под названием "маленькие беленькие окошечки".

Вот немного инфы:
http://developers.sun.com/global/products_platforms/jds/refe...

Если это не помогает можно залезть грязными руками в файл Compose где-то
в /usr/openwin/lib/locale/локаль/Compose и руками повынести все ненужное.