https://wiki.archlinux.org/title/fdm

Очень долго сам искал вразумительный мануал. Так что мой ~/.fdm/fdm.conf. Точно уже не помню почему и мбокс и мэлдир вместе там фигурируют. Кажется claws-mail может лишь из мбокс брать. После того как абирает чистится файл. Насклько помню так пашет. В общем, надеюсь поможет:

#
# OPTIONS
#

set queue-high 5
set queue-low 2
set ignore-errors
set lock-file ".fdm/fdm.lock"
set lock-wait
set unmatched-mail keep
set purge-after 5
set no-received
set file-umask 077
set timeout 60
set verify-certificates
# set proxy socks5://127.0.0.1:8118 # set privoxy

#
# ACCOUNTS
#

account "test1"
        pop3s server "pop.yandex.ru" port 995
        user "mail1@yandex.ru" pass "pass1"
        new-only cache "~/Private/Mail/mail1@yandex.ru/fdm_cache"

account "test2"
        pop3s server "pop.yandex.ru" port 995
        user "mail2@yandex.ru" pass "pass2"
        new-only cache "~/Private/Mail/mail2@yandex.ru/fdm_cache"

#
# ACTIONS
#

action "test1-save"       { maildir "~/Private/Mail/mail1@yandex.ru/" mbox "~/Private/Mail/mail1@yandex.ru/mbox" }
action "test2-save"       { maildir "~/Private/Mail/mail2@yandex.ru/" mbox "~/Private/Mail/mail2@yandex.ru/mbox" }

#
# FILTER RULES
#

match "^\s*X-Yandex-FolderName:.*Sent" in headers action drop # don't get "Resent" or "Re" messages

#
# SAVE FILTERED LETTERS
#

match account "test1"     action "mail1-save"
match account "test2"     action "mail2-save"