> глупый вопрос, зачем воровать шрифты из пдфок?

Ну, воровали не из пдфок, а из postscript в основном. Просто это был банально единственный способ вытащить например шрифты из коммерческого postscript драйвера, если в них была хоть какая-нибудь кириллица. А потом их можно было прикрутить к тому же TeX'у (кириллица на первых порах коротого была сделана в ам. университете на очень паршивом уровне). Например, своё время самым популярным набором шрифтов для русского набора был pscyr. Там не только все шрифты были украдены, но часть так почти наверняка украдена из PDFок (в частности паратайповские), т.к. у них глифы совпадали с оригиналом, а вот метрики были неточно воспроизведены. Видимо, в ручную это кто-то сделал.