Я не оспариваю перевод слова, я его знаю (посмотрел в словарях, чтобы убедиться). Дело в быстропереводчиках, которые порой даже не смотрят переводимый фильм и говорят "он" вместо "она" и т.п. Видел не раз, когда делая последний ход говорят - "шах и мат", когда в оригинале говорят "checkmate", что есть мат. Изначально меня взбесило выражение "шах и мат", что я счел становлением очередных новых норм русского языка благодаря иностранным фильмам. Извините, если кого обидел. Мне просто нравится когда всё делается правильно. И критикую я и себя в том числе, когда недоволен собой.