> Неа, практик.

Практики рассказывают о своём удивлении по европам, как только шаг в сторону от крупных (или просто) городов.  Мол, не знают там инглиш.  А кому-то и тот же кокни окажется блшим сврпвзом :)

> Мне кажется главная проблема в том, что вы пытаетесь стоить фразы
> на родном языке, а это в корне неправильно.

Если Вы хотели сказать, что в английском порядок слов прибит гвоздями, в отличие от более приспособленных людьми для людей языков -- ну так поставьте сперва запятую после вводного предложения ;-)

Хотя всё равно останется в корне неправильная подмена понятий -- вместо проблемы перевода написали, что строить фразы на родном языке будто бы неправильно.

Это _переводить_ подстрочником -- обычно неправильно, и то бывают случаи, когда такой перевод лучше сколь-нибудь причёсанного.

Ну а если ту фразу не распарсили -- так это, извините, характеризует лишь Ваш уровень владения воздыхательным языком.  Учите тогда выверты, их там есть -- герундии всякие и протчая...