1) Фишки Glib не пересекаются с фишками компилятора С++ вообще начнём с этого.  У компилятора С++ что, есть сигналы? А может сообщения? Так же, обращаю внимание на то, что наследование в Glib - не то же самое, что наследование в C++, это динамическое наследование объектов, типа как в JavaScript.
API проектов на Glib, таких как GTK+ и GStreamer сложен потому, что ставит перед собой сложную задачу - понаделать биндингов для языков с динамическим ООП типа питона.

2) Лишний код С++ достигается из-за архитектурных проблем языка, которые напрямую приводят к костылям из-за своих необоснованных ограничений. Вот например метапрограммирование. Это по сути - "сгенерировать много функций с повторяющимися кусками кода из одной". В си достигается использованием препроцессора (лучше всего на include + ifdef, т.к. по такому коду можно ходить в старых версиях отладчика, но можно и чистыми дефайнами, если куски небольшие). В С++ метапрограммирование привязали к системе типов, что есть необоснованная ошибка архитектуры языка. Это приводит к тому, что приходится создавать шаблонные классы и перегружать у них функции просто для того, чтобы сгенерить пару функций, внутри которых часть кода будет принципиально отличаться. В итоге, шаблонный класс - это и есть тот самый лишний код.
Я много работаю с авторитетными С++ проектами и вижу одно и то же: огромные каскады из классов, которые ещё и вынесены в отдельные файлы, и эти классы не несут в себе никакой логики и функции вообще, их назначение - обойти ограничения, которые лежат в основе С++.