>[оверквотинг удален]
>>>>>};
>>>
>>>Спасибо за ответ, но мне бы в c++ виде =) ибо там
>>>не только, те строки что в примере.
>>
>>Чтобы правильно разбивать строки utf8 надо с ним работать как с utf8
>>а не как с char
>>вот посмотрите: http://utfcpp.sourceforge.net/
>
>Спасибо за статью, буду сейчас курить ее.

Да если перевести как изначально было в CP-1251, то все нормально. Но я не как не могу понять, почему когда выводил всю строку было все ОК, а когда часть не отрабатывало?