Ручаться не буду, но все очень похоже на старый-старый Linux плюс
мерзость по имени LinuxThreads плюс библиотеки, пользующие оный
LinuxThreads.
(а) апгрейд ОС должен помочь
(б) можно чуток пересмотреть логику программы и обойтись-таки
pthread'ами вместо fork()'а.