Можно усложнить задачу? Нужно проверить чтобы каждое совпадение паттерна существовало на диске, в этом случае замену не выполнять. Либо выполнять для несуществующих файлов. Потом проверять на существование эту замену, и если ни оригинальный, ни результирующий файл по какой-то причине не существует на диске, выводить ошибку. Ведь типичная задача для sed, во всяком случае gnu sed вызывает внешние команды. Я могу вызвать из седа шелл, чтобы тот дополнил мне имя файла на диске. Или даже проверит существование и всё это, но это ведь дополнительный процесс на каждую строку и их там тысячи. Нельзя это осуществить только средствами седа?