>Так как Вы написали - не будет.
>
>cisco хочет получить однозначное соответствие ACL и во что будет транслироваться.

Я вот что подумал, а зачем Вы вообще чего-то упражняете со списками?
Расставьте inside/outside и рулите маршрутами или route-map. Будет трансляция в адрес интерфейса.

Если нужны ACL, то вешайте на внутренний интерфейс и пускайте/не пускайте как вам надо.