>[оверквотинг удален]
> Если, соотвественно я сюда добавляю сторку вида:
> Rule 10 ^ 9621236803 4242462946 ANY national
> то переадресация работает с любого телефона (в том числе с и проблемного
> 462946), но только, понятное дело в случае том, если звонок поступает
> с номера 9621236803.
> Могу ли я в этом traslation-rule 2 задать правило, чтобы все звонки
> с начинающиеся с 9 преобразовывались в 4242462946?
> формат Rule 10 9T 4242462946 - ругается на неверный синтаксис. Вообще в
> рулах (если это не войс рул), как я понял нельзя использовать
> символ T? а есть альтернативный путь?

У вас используется ISDN E1.
В диалпире интересная строчка clid override rdnis

rdnis-это поле, используемое только при переадресации вызова как раз (выше я об этом писал). Попробуйте поставить ее в исходящий диалпир. Судя из названия, она как раз и должна подставлять АОН аппарата, на котором настроена переадресация

P.S. Тут аналогичная тема. Может натолкнет на решение.
http://www.supporting.ru/cgi-bin/forum.cgi?action=thread&id=...
Только обратите внимание, что у вас pots-овый оператор, а у них айпишный. Кста, там автор решил проблему также, как я вам предлагал=)=)=)