Прикол в том, что они как раз таки отключаются(по крайней мере, в теории) через dconf-editor(ну или через gsettings), но при наличии только GTK мне не удалось этого сделать. Чтобы такое провернуть, нужно, наверное, какие-то куски гнома 3 установить, а я этим не занимался. Зато видел багрепорт, в котором говорилось, что эти декорации не отключались в гном 3. С другой стороны, в Glade можно вручную их отключить, но вот беда - вместе с ними в диалогах(Gtk::Dialog  и наследуюющие классы) пропадают все кнопки управления, т.к. гномеры решили все кнопки в декорации перенести(GTK >= 3.12).

К слову гномеры в GTK 3.8 еще и модель отрисовки меняли, но умолчали(https://blogs.gnome.org/alexl/2013/11/04/the-modern-gtk-draw.../), спасибо что небыло API/ABI изменений.

Никто случаем не собирается форкать Gtk или создать наборы патчей для мейнстрима? Я бы присоеденился...