> А теперь думаем ошибка это или нет... в формат файла заложили 2
> способа подсветки ( не знаю зачем но так вышло ) и
> один инструментарий делает одним способом, другой другим. Вопрос тут именно к
> формату. и багом это называть не корректно.

Да, любопытный баг (с точки зрения пользователя - несомненно баг!). Он связан с другой внутренней моделью представления документа (которая ближе к ODF, чем к MSO), где есть только один способ выделения фоновым цветом знакоместа. Поэтому, при экспорте не ясно, какой вариант представления подсветки выбрать (спрашивать об этом пользователя при сохранении, ИМХО, неудобно будет каждый раз). В таком случает придется менять модель, а это никто, очевидно, не торопится делать. Другой подобный пример связан с разной моделью полей страницы (в OO поля сделаны по типу BOX в CSS, в MSO - своим способом), поэтому есть принципиально не импортируемые однозначно настройки полей страниц в MSO.