>> пока можете использовать http://code.google.com/p/qxkb/
> это, конечно, если оно не сегфолтнется сразу после настроек и не поломает
> кастомные мапинги. и то, и то оно у меня сделало вполне
> исправно. сегфолтится продолжает при каждом запуске. а настроить запоминание языков хотя
> бы для каждого окна — не даёт, всё серенькое. в общем,
> не советую.
> если не бояться конфигов и напильника, можно взять xxkb. оно и поменьше
> будет, и работает при этом.

У меня он тоже глючит, правда не так безбожно. Тогда или xxkb или Gtk-шные или setxkbmap в автозагрузке.