> Кодовая страница в системе 1251. Кодировка имён файлов NTFS - utf. Откуда человеку, работавшему с нормальной ОС знать что них ВОТ ТАК.

Я вам открою секрет: человеку об этом знать и не надо :) Винда сама знает, в какой кодировке у неё работает приложение, и при необходимости конвертирует имя. Если вы вводите имя файла в диалоговом окне, а потом берёте полученную строку, и КАК ЕСТЬ передаёте её в CreateFile, то никаких проблем не возникает. Сюрприз? :)

> Не заставляйте меня искать примеры. вы просто ненаблюдательны. вот только один достаточно свежий пример. например в XP заведён пользователь Пупкин (кириллицей). например ставим игру EVE Online. В каталоге Documents and settings тут же появляется каталог с фееричным названием P?P?P?ё?C? и т.д., в котором мы узнаём "Пупкин" в адски изувеченой кодировке. Там уже лежат всякие данные, но не об этом речь. EVE что по графике, что по замыслу написана явно не первокурсниками. Она писалась под одну-единственную платформу - Win*. И тем не менее проблема есть. Повторюсь, человек легко может не знать, что оно у вас ТАК.

У вас явно проблемы с логикой :) Вы пытаетесь ошибки приложений представить как проблему венды. Поймите, если бы это была проблема венды, то подобные косяки наблюдались бы ВСЕГДА, во ВСЕХ приложениях. Но у подавляющего большинства приложений нет проблем с кодировками имён файлов. Следовательно, это ошибки КОНКРЕТНЫХ приложений, в данном случае ВЛЦ и вашей игрушки. А то, что их пишут "явно не первокурсники", - вообще не аргумент. Откуда вы знаете КТО их пишет? :)