> посмотреть какие индексы нужно загрузить:
>
>   apt-get --print-uris update
>
> Эти пакеты можно загрузить отдельно и скопировать в /var/cache/apt/archives

Уточнение: индексы (списки пакетов), обновляемые данной командой, хранятся в /var/lib/apt/lists

А вообще, если оба компа имеют одинаковую аппаратную платформу (i386 например), и на них установлен тот же дистрибутив, можно поступить проще: на одном обновить, а второму подсунуть содержимое каталогов
/var/cache/apt/archives
/var/lib/apt/lists
и файл
/etc/apt/sources.list
из первого компа и тоже обновить (sudo apt-get dist-upgrade) - он поймет, что все уже скачано, и установит.