Ну ладно я понимаю, аффтар открыл для себя переменные окружения, написал совет для таких же нюбов. Но почему даже в такой элементарщине надо было сделать ошибки?

>$ http_proxy='http://proxy.test.ru:3128/' sudo update-manager -d

Не будет это работать ибо отсутствует разделитель команд. Иллюстрация:
$ http_proxy='http://proxy.test.ru:3128/' echo $http_proxy

$ http_proxy='http://proxy.test.ru:3128/' ;echo $http_proxy
http://proxy.test.ru:3128/

>export http_proxy=http://username:password@host:port/

Ну а к этому моменту аффтар уже забыл про одиночные кавычки. Самое смешное, что при указании только host:port они не нужны, а вот при наличии пароля со спецсимволами очень даже рекомендуются.