не работает через командную строку (создает пустой файл), через тотал все работает!

ftp> quote PASV
---> PASV
227 Entering Passive Mode (xx,xx,xx,223,218,154).
ftp> binary
---> TYPE I
200 Type set to I
ftp> quote pWD
---> pWD
257 "/uploads" is the current directory
ftp> ls
---> TYPE A
---> PORT 192,168,1,6,6,38
200 PORT command successful
---> NLST
425 Unable to build data connection: Operation not permitted
---> TYPE I

Права на папку 777!

Конфиг proftpd:

ServerName                      "ХХХХХХХХХХ"
ServerType                      standalone
DefaultServer                   on
ScoreboardFile          /var/run/proftpd/proftpd.scoreboard
Port                            21
Umask           000             000
MaxInstances            30
CommandBufferSize       512

User                    nobody
Group                   nogroup
DefaultRoot ~

<Anonymous ~ftp>
User        ftp
Group       ftp
UserOwner               ftp
GroupOwner              ftp
AnonRequirePassword     on
HideUser              root
    <Limit ALL>
        Order Allow, Deny
        AllowUser   ftp
    </Limit>
</Anonymous>

TimeoutIdle 3600
TimeoutLogin 3600
TimeoutNoTransfer 3600
TimeoutStalled 3600
TimeoutSession 3600

# Идентификация имени удаленного пользователя
IdentLookups on
AllowOverwrite on

# Логи
LogFormat default "%h %l %u %t "%r" %s %b"
TransferLog /var/log/proftpd_transferlog
ServerLog /var/log/proftpd_serverlog
SystemLog /var/log/proftpd_systemlog

# Лимит максимума клиентов
MaxClients 30 "The server is full, hosting %m users"

в чем засада?