> У меня такое подозрение, что все эти ребята тупо не знают ни
> про проброс по SSH, ни про nested иксы,

Это все так работает - что лучше бы совсем не работало чем так позориться на публику. Ибо нормальные люди в результате для сетевой прозрачности выбрали - Chromecast полупроприетарный, блин. Наамного лучше отвечающий их чаяниям о передаче картинки по сети.

А x11 @ ssh - это конечно апофеоз перфоманса. Особенно учитывая сколько трафа x11 может сгенерить (по сравнению допустим с rdesktop тем же).

Вопрос: зачем нужна фича которая по сути ничего не может нормально делать?! Зато этот нефиксабельный клубок костылей якорит любые изменения и улучшения.