> когда исходники не выкладывают единым тарболом/архивом.. хотя и заявлено, что всё норм с gtk2,

Да, там и правда замороченно. Смотри как надо:

git clone https://repo.palemoon.org/MoonchildProductions/Pale-Moon.git --recurse-submodules

Последний параметр выкачает связанные репозитории. Видишь, у них в GitWeb папка platforms ссылается на другой репозиторий?

Можно ещё так:

git clone https://repo.palemoon.org/MoonchildProductions/Pale-Moon.git
cd pale-moon
git submodule init && git submodule update

Будет то же самое.

Ну или ручками, сначала один тарболл Pale-Moon-32.5.0-Release.tar.gz, потом второй UXP-RB_20231030.tar.gz. Распаковываешь один, распаковываешь второй, папку platform (пустую) удаляешь, а папку uxp вместо неё кладёшь (переименовав её в platform).

> офф требования 6Гб рамы для сборки - как-то за гранью разумного..

В один потом требуется меньше памяти. У меня на 32-битной машинке, в которой не может быть больше 4 Гб, всё нормально собирается в один поток. А если пробовать в несколько потоков - свалится во время финальной линковки libxul.so.

Можно начать сборку в несколько потоков, потом дождаться, когда сборка прервётся, а потом включить сборку в один поток, чтобы libxul успешно слинковался.

Сборка осуществляется командами ./mach configure, ./mach build, ./mach package. В папку с исходниками нужно положить файл .mozconfig